《钢铁是怎样炼成的》三个中译本的评析

1、一九五八年，梅益先生又根据莫斯科外文出版社出版的普罗科菲耶娃的英译本进行了第二次修订。修订本于一九七九年出版（见《钢铁是怎样炼成的》人文社1995年版前言）。

2、梅益翻译版本比较好。《钢铁是怎样炼成的》是前苏联作家尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著的一部长篇小说，于1933年写成。

3、《钢铁是怎样炼成的》作者：[苏联]尼·奥斯特洛夫斯基 译者：梅益 出版社：人民文学出版社 梅益 的最好，无论是从印刷质量，字体和纸张的视觉舒适度，还是从翻译的水平上来看，这个都是最好的选择。

4、”朱赫来说的.赏析：勇敢向前进. 在斗争中百炼成钢. 为开辟自由的道路. 挺起胸膛走向战场！钢铁是这样炼成的！突然，人们骚动起来了，一个骑马的人伏在马背上，沿着公路飞一般的跑来。

5、有着为理想而献身的精神坚定不移的信念、钢铁般的意志和顽强奋斗的高贵品质。这本书在我的成长过程中有很大的影响，书中浓郁的英雄主义、理想主义、献身主义在相当长的时间里成为我精神生活最重要的支柱。

6、《钢铁是怎样炼成的》所描述的事件发生于1915年直到30年代初那一段历史时期。保尔·柯察金是作者着力塑造的中心人物，也是书中塑造得最为成功的共产主义战士的形象，他是在老布尔什维克朱赫莱的影响下从自发走向自觉的。

英语资源网:英语论文:《再别康桥》两个译文的对比研究[1]

1、赏析1： 《再别康桥》第1节写久违的学子作别母校时的万千离愁。连用三个“轻轻的”，使我们仿佛感受到诗人踮着足尖，象一股清风一样来了，又悄无声息地荡去；而那至深的情丝，竟在招手之间，幻成了“西天的云彩。

2、在商务英语翻译实践中，词量增减也是很重要的一个翻译技巧。翻译过程中要根据原文上下文意思、逻辑关系以及译文语言句法特点和表达习惯，在翻译时有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词，或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。

3、年02月13日 08时04分，《2011年英语：英语论文：功能翻译论[1]》由liuxue8com英语我整理. [摘要]功能翻译理论派以德国功能翻译理论为其主流。其中，费米尔的“目的论”是功能翻译理论的主导理论。

4、论文集全书 英文如果只有一个编者，用Ed.；如果有两个或两个以上的编者，则用Eds.； 中文在作者后面加“（编）”或“（主编）”。 [21] 杨自俭、李瑞华（主编）（1990）。《英汉对比研究论文集》[C]。上海： 上海外语教育出版社。

5、功能分类法 根据功能分类语言学（Functional Typological Linguistics）把英语分为五大类修辞功能：描述功能、陈述功能、定义功能、分类功能和指令功能，每大类功能又划分出若干小功能，然后与汉语进行分类功能对比研究，探索译的规律。

读外国名著,该如何选译本?

外国文学作品首先选择好的译本（著名翻译家的译本）和好的出版社（如：人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社等）。在读书方面，应该接受专家和权威的指导，因为他们的一些经典的意见是人类千百年来研究的结论。

上海译文出版社是一个只要一提到外国文学就不能忽视的出版社。它也是答案个人最喜欢的出版社之一，实力雄厚，内外兼修，手下有很多知名专家。

当然不是。林步升能将毛姆的文字表现得栩栩如生，读着就如流水般畅快，但如果你读了周煦良的版本，读起来可能就没有那么顺畅。 所以，选好译者，也是选外国名著的关键。

过程中我发现这些外国名著的中译本版本非常多，因为翻译水平直接决定了阅读的体验，甚至大大影响了对原著的理解，于是我就开始留意不同版本的异同点了。 首先，我不建议阅读任何版本的简写本、少儿版，而应该选择全译本。